1
00:00:02,582 --> 00:00:09,130
TOHO CO., LTD.

2
00:00:14,845 --> 00:00:20,808
UNA PRODUZIONE TOHO-KUROSAWA

3
00:00:23,603 --> 00:00:29,150
YOJIMBO

4
00:00:36,575 --> 00:00:42,288
Prodotto da TOMOYUKI TANAKA
e Ryuzo Kikushima

5
00:00:43,206 --> 00:00:47,626
Sceneggiatura di RYUZO KIKUSHIMA
e AKIRA KUROSAWA

6
00:00:48,378 --> 00:00:51,047
Fotografia di
KAZUO MIYAGAWA

7
00:00:51,214 --> 00:00:53,716
Scenografie di
YOSHIRO MURAKI

8
00:00:53,884 --> 00:00:56,260
Musica di
MASARU SATO

9
00:00:57,429 --> 00:01:03,392
Assistente alla regia SHIRO MORITANI
Direttore di produzione HIROSHI NEZU

10
00:01:04,644 --> 00:01:06,896
Protagonista

11
00:01:07,856 --> 00:01:13,569
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:14,738 --> 00:01:20,743
TATSUYA NAKADAI
YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA

13
00:01:21,912 --> 00:01:26,707
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU
TAKASHI SHIMURA

14
00:01:26,875 --> 00:01:29,877
HIROSHI TACHIKAWA
YOSUKE NATSUKI

15
00:01:30,629 --> 00:01:34,423
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA
IKIO SAWAMURA

16
00:01:34,591 --> 00:01:38,302
ATSUSHI WATANABE
SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA

17
00:01:39,554 --> 00:01:43,516
KO NISHIMURA
TAKESHI KATO, AKIRA TANI

18
00:01:43,683 --> 00:01:47,019
TSUNAGORO RASHOMON
YOSHIO TSUCHIYA

19
00:02:18,510 --> 00:02:24,557
Diretto da
AKIRA KUROSAWA

20
00:03:35,879 --> 00:03:37,296
Fermati, moccioso!

21
00:03:37,464 --> 00:03:38,881
Lasciami andare, Padre!

22
00:03:39,049 --> 00:03:41,467
Questa battaglia
è l'occasione della vita!

23
00:03:41,635 --> 00:03:44,553
Pazzo pazzo!
La possibilità di essere ucciso!

24
00:03:44,721 --> 00:03:46,430
Perché vuoi?
essere un giocatore d'azzardo?

25
00:03:46,598 --> 00:03:49,725
Il posto di un contadino
è nei campi.

26
00:03:49,893 --> 00:03:53,437
Una lunga vita mangiando pappa -
al diavolo quello!

27
00:03:53,939 --> 00:03:56,106
Voglio del buon cibo
e bei vestiti.

28
00:03:56,274 --> 00:03:58,526
Lo vivrò fino in fondo
e morire giovane!

29
00:04:07,202 --> 00:04:08,702
Vecchio.

30
00:04:08,912 --> 00:04:10,955
Vorrei un po' d'acqua.

31
00:04:13,416 --> 00:04:15,501
Perché diavolo non l'hai fermato?

32
00:04:15,669 --> 00:04:18,504
Come potrei?

33
00:04:19,798 --> 00:04:25,761
I bambini di questi tempi sono tutti matti.

34
00:04:28,431 --> 00:04:30,683
Non sono solo i bambini.

35
00:04:30,850 --> 00:04:34,144
Tutti vogliono soldi facili.

36
00:04:34,437 --> 00:04:36,063
Tutto grazie al gioco d'azzardo.

37
00:04:36,231 --> 00:04:38,607
Un lancio di dadi e sei ricco.

38
00:04:38,775 --> 00:04:41,986
Non posso dire di chi siano i soldi
è di chi più.

39
00:04:45,991 --> 00:04:48,951
Hai sentito?
il produttore di sakè commercia la seta adesso?

40
00:04:49,953 --> 00:04:52,788
Dice che pagherà di più
del mercante di seta.

41
00:04:53,331 --> 00:04:55,457
Sì, ma...

42
00:04:55,709 --> 00:04:58,627
che differenza fa...

43
00:04:59,754 --> 00:05:02,715
con la città così com'è?

44
00:05:03,049 --> 00:05:08,971
Non lo sappiamo nemmeno
quando aprirà la prossima fiera della seta.

45
00:05:13,435 --> 00:05:17,021
I cani affamati corrono
quando sentono l'odore del sangue.

46
00:05:18,690 --> 00:05:22,610
Lasciamoli fare a pezzi a vicenda
e tingere la seta nel loro sangue.

47
00:05:22,819 --> 00:05:25,237
Allora possono averlo
sono dannatamente giusti!

48
00:07:02,419 --> 00:07:04,878
MERCANTE DI SETA

49
00:07:37,370 --> 00:07:41,623
Samurai, voglio farlo
qualche soldo come guardia del corpo?

50
00:07:41,791 --> 00:07:44,126
Il tasso corrente ha toccato il tetto.

51
00:07:44,627 --> 00:07:46,128
La mia commissione è di un ryo.

52
00:07:46,296 --> 00:07:49,047
Da che parte ti schiererai?

53
00:07:49,674 --> 00:07:53,635
Seibei Manome gestisce un bordello.
Tutte le donne che vuoi.

54
00:07:53,803 --> 00:07:55,471
Ma sta andando in discesa.

55
00:07:55,805 --> 00:07:58,849
Scommetterei su Ushitora Shinden.

56
00:07:59,017 --> 00:08:00,559
Aspetto.

57
00:08:00,769 --> 00:08:04,396
La locanda all'angolo.
Quello è il suo posto.

58
00:08:05,148 --> 00:08:08,442
Diglielo all'agente Hansuke
ti ho mandato.

59
00:08:08,818 --> 00:08:13,822
Ti porterei io stesso,
ma io sono la legge da queste parti.

60
00:08:16,326 --> 00:08:19,995
Non dimenticare, adesso.
Ne prendo uno.

61
00:09:16,719 --> 00:09:18,011
Andare avanti.

62
00:09:18,179 --> 00:09:22,057
È una strada pubblica.
Anche i cani passano liberamente!

63
00:09:41,578 --> 00:09:43,662
Non verrai assunto così.

64
00:09:43,830 --> 00:09:47,416
Devi agire in grande,
mostragli chi è il capo.

65
00:09:47,876 --> 00:09:50,460
Sembrano solo duri.

66
00:09:50,795 --> 00:09:54,923
Taglia loro un braccio
e si comporteranno bene.

67
00:09:55,925 --> 00:09:57,426
Allora verrai assunto.

68
00:09:57,635 --> 00:09:59,678
Fatti gli affari tuoi,
bastardo!

69
00:10:01,639 --> 00:10:03,098
Entra.

70
00:10:03,933 --> 00:10:05,559
RISTORANTE

71
00:10:16,029 --> 00:10:19,615
- Amor?
- Cibo.

72
00:10:19,782 --> 00:10:22,951
Non ci sono affari in questi giorni,
quindi non ho nulla.

73
00:10:23,119 --> 00:10:24,786
Anche il riso è freddo.

74
00:10:25,079 --> 00:10:26,496
Non mi importa.

75
00:10:34,756 --> 00:10:36,798
Veramente, vecchio mio...

76
00:10:37,175 --> 00:10:39,927
Lo so.
Non puoi pagare.

77
00:10:42,305 --> 00:10:44,222
Prima spacco qualche testa.

78
00:10:44,974 --> 00:10:45,891
NO!

79
00:10:47,143 --> 00:10:49,311
Ho visto abbastanza combattimenti!

80
00:10:49,562 --> 00:10:53,649
Il cibo lo offro io
ma allora vattene dalla città!

81
00:10:55,318 --> 00:10:56,777
Grazie.

82
00:11:01,240 --> 00:11:02,950
Eccolo di nuovo!

83
00:11:05,244 --> 00:11:06,787
Il creatore di cofanetti.

84
00:11:06,955 --> 00:11:10,123
L'unico ragazzo in città
fare soldi.

85
00:11:10,291 --> 00:11:12,960
Non riesco a fare le bare abbastanza velocemente.

86
00:11:14,128 --> 00:11:17,130
È meglio non averlo
nessun giocatore d'azzardo.

87
00:11:17,340 --> 00:11:20,884
Un capo per una città
possiamo tollerare,

88
00:11:21,052 --> 00:11:23,845
ma due sono un disastro.

89
00:11:24,013 --> 00:11:26,014
Solo il creatore di cofanetti
trae profitto da ciò.

90
00:11:26,182 --> 00:11:28,183
Piantala, bastardo!

91
00:11:33,022 --> 00:11:37,150
I giocatori d'azzardo lo sono
così a sangue freddo e avido,

92
00:11:37,568 --> 00:11:40,821
non penseresti
avrebbero sentimenti paterni.

93
00:11:41,364 --> 00:11:44,700
Ma sono iniziati tutti questi problemi
quando Seibei ha deciso

94
00:11:44,867 --> 00:11:48,203
dare tutto il suo territorio
a suo figlio.

95
00:11:48,413 --> 00:11:52,290
Il suo braccio destro
non lo sopporterei.

96
00:11:52,458 --> 00:11:55,711
Ushitora è il suo nome, un vero...

97
00:11:55,878 --> 00:11:57,379
Nome strano.

98
00:11:57,547 --> 00:12:00,382
Sua madre ha iniziato il travaglio
nell'anno della mucca, Ushi,

99
00:12:00,550 --> 00:12:04,052
ma è rimbalzato fuori
nel nuovo anno della tigre, Tora.

100
00:12:04,220 --> 00:12:06,888
Parliamo di telefonare
il nuovo anno con una pestilenza.

101
00:12:07,056 --> 00:12:12,686
Ha lasciato Seibei per fondare una banda rivale,
portando con sé metà degli uomini di Seibei.

102
00:12:12,854 --> 00:12:15,897
Solo le spade possono sistemare le cose adesso.

103
00:12:16,065 --> 00:12:21,570
Sono entrambi furiosi, stanno radunando
vagabondi e criminali per le loro bande.

104
00:12:23,156 --> 00:12:27,951
Invece di comprare la seta,
stanno comprando delinquenti.

105
00:12:37,628 --> 00:12:40,547
Come vanno gli affari, uomo della bara?

106
00:12:41,674 --> 00:12:44,926
Quante bare hai venduto
mentre ero via ieri sera?

107
00:12:45,178 --> 00:12:46,595
Due al tuo fianco.

108
00:12:46,763 --> 00:12:47,763
Che cosa?

109
00:12:48,556 --> 00:12:50,515
E quattro dall'altra parte.

110
00:12:57,315 --> 00:12:59,357
Non troppo male.

111
00:13:12,246 --> 00:13:16,124
Il fratello di Ushitora, Inokichi.
Un cinghiale, che si addice al suo nome.

112
00:13:16,292 --> 00:13:19,294
È un mezzo scemo,
ma pericoloso quando è arrabbiato.

113
00:13:19,462 --> 00:13:22,631
È tornato
con tre nuove assunzioni.

114
00:13:39,899 --> 00:13:43,985
Che vergogna!
Quello è il nostro agente.

115
00:13:44,153 --> 00:13:47,489
Dovrebbe arrestare la marmaglia,
ma guardalo e basta.

116
00:13:47,657 --> 00:13:50,158
Non è l'unico, però.

117
00:13:53,037 --> 00:13:54,621
Dai un'occhiata.

118
00:13:54,789 --> 00:13:58,458
Una facciata imponente, ma padrona
Tazaemon non vale nulla.

119
00:13:58,793 --> 00:14:03,588
È il nostro sindaco codardo,
commerciante di seta di professione.

120
00:14:03,840 --> 00:14:06,758
Era riuscito a sopravvivere
schierandosi con Seibei,

121
00:14:06,926 --> 00:14:09,678
ma quando Ushitora si ribellò...

122
00:14:12,932 --> 00:14:16,768
Tokuemon, il produttore di sakè,
si schierò con Ushitora.

123
00:14:16,936 --> 00:14:19,604
Tokuemon dice
è il nuovo sindaco,

124
00:14:19,772 --> 00:14:24,359
e cominciò perfino a vendere la seta.
Tazaemon ha finito.

125
00:14:24,527 --> 00:14:28,905
Suona il tamburo della preghiera tutto il giorno,
sperando nella vittoria di Seibei.

126
00:14:30,575 --> 00:14:32,534
Lo hai sentito?

127
00:14:46,465 --> 00:14:48,049
Accidenti a tutti!

128
00:14:48,759 --> 00:14:51,178
Questa città è condannata.

129
00:14:52,597 --> 00:14:54,389
Adesso vedi?

130
00:14:55,266 --> 00:14:58,768
Non otterrai nulla
lasciandomi risucchiare da questo male.

131
00:14:59,270 --> 00:15:02,522
Mangia velocemente e vai via.

132
00:15:03,900 --> 00:15:06,860
Ne ho abbastanza di riso.
Dammi un po' di sakè.

133
00:15:09,113 --> 00:15:12,073
Mi piace qui.
Resterò per un po'.

134
00:15:12,533 --> 00:15:13,950
Perché?

135
00:15:14,118 --> 00:15:16,411
Non lo capisci ancora?

136
00:15:16,579 --> 00:15:18,330
Sì, certamente.

137
00:15:18,623 --> 00:15:20,624
Ecco perché rimango.

138
00:15:21,542 --> 00:15:23,210
Ascolta, vecchio.

139
00:15:23,920 --> 00:15:26,588
Verrò pagato per aver ucciso.

140
00:15:27,256 --> 00:15:30,717
E questa città è piena di uomini
che meritano di morire.

141
00:15:31,219 --> 00:15:32,844
Pensaci.

142
00:15:33,846 --> 00:15:36,765
Seibei, Ushitora,
i giocatori d'azzardo e gli sbandati -

143
00:15:36,933 --> 00:15:40,352
con loro andati via,
la città potrebbe ricominciare da capo.

144
00:15:40,519 --> 00:15:43,605
Sei pazzo!
Non se avessi nove vite!

145
00:15:45,983 --> 00:15:48,109
Non lo farò da solo.

146
00:15:48,527 --> 00:15:49,945
Come allora?

147
00:15:50,571 --> 00:15:53,990
Scopo.
Penserò mentre bevo.

148
00:16:02,124 --> 00:16:04,334
Tutti in questa città sono pazzi!

149
00:16:04,585 --> 00:16:07,337
Ma sei ancora più pazzo!

150
00:16:29,443 --> 00:16:31,486
Voglio parlare con Seibei.

151
00:16:32,822 --> 00:16:34,656
Chi diavolo sei?

152
00:16:47,670 --> 00:16:49,421
Vuoi assumermi?

153
00:16:53,634 --> 00:16:55,552
Sarò la tua guardia del corpo.

154
00:16:57,596 --> 00:16:59,639
Ti mostrerò quanto valgo.

155
00:17:51,734 --> 00:17:54,069
Di nuovo il samurai da due soldi?

156
00:17:59,075 --> 00:18:00,909
Cosa vuoi questa volta?

157
00:18:13,756 --> 00:18:17,217
- Ragazzi, avete delle facce così carine.
- Che cosa?

158
00:18:19,553 --> 00:18:24,641
Parli duro ma non potresti far male a una mosca.
Adorabile.

159
00:18:25,851 --> 00:18:29,104
Non prenderci per stupidi.
Vedi questo tatuaggio?

160
00:18:29,271 --> 00:18:31,648
Non sono stato in prigione per niente!

161
00:18:34,819 --> 00:18:39,906
Sono un fuggitivo ricercato.
Mi crocifiggeranno se mi prenderanno.

162
00:18:41,367 --> 00:18:42,909
Lo stesso qui.

163
00:18:43,786 --> 00:18:45,662
Mi ficcheranno la testa su una picca.

164
00:18:45,830 --> 00:18:49,624
Non per vantarmi, ma mi sono impegnato
ogni crimine del libro.

165
00:18:49,792 --> 00:18:51,793
Quindi non ti dispiacerà
se ti uccido?

166
00:18:51,961 --> 00:18:55,130
- Che cosa?
- Uccidici se puoi!

167
00:18:56,298 --> 00:18:57,549
Farà male.

168
00:18:57,716 --> 00:18:59,926
Siamo giocatori d'azzardo.
Non abbiamo paura della spada.

169
00:19:03,556 --> 00:19:05,849
Non esiste una cura per gli sciocchi.

170
00:19:06,016 --> 00:19:07,100
Che cosa?

171
00:19:24,493 --> 00:19:27,120
Creatore di cofanetti. Due bare.

172
00:19:27,705 --> 00:19:30,373
No, meglio farne tre.

173
00:19:44,013 --> 00:19:46,514
Va bene, fammi un'offerta.

174
00:19:47,057 --> 00:19:49,851
Quanto mi pagherai?
per finirli?

175
00:19:50,019 --> 00:19:54,981
Che ne dici di tre ryo?

176
00:19:56,066 --> 00:19:59,360
Vado a Ushitora.
Scommetto che pagherà di più.

177
00:20:00,905 --> 00:20:02,363
Quattro allora!

178
00:20:02,531 --> 00:20:03,531
Cinque!

179
00:20:04,783 --> 00:20:06,284
Sei!

180
00:20:06,452 --> 00:20:07,869
Aggiungi uno zero alla fine.

181
00:20:08,037 --> 00:20:10,371
Dieci! Te ne pagherò dieci!

182
00:20:15,044 --> 00:20:17,045
Venti!

183
00:20:18,839 --> 00:20:20,423
Venticinque!

184
00:20:25,930 --> 00:20:27,388
Trenta!

185
00:20:29,266 --> 00:20:30,266
Va bene!

186
00:20:30,684 --> 00:20:32,268
Cinquanta!

187
00:20:39,109 --> 00:20:40,902
Ottimo.

188
00:20:42,488 --> 00:20:46,241
Venticinque in anticipo,
con vitto e alloggio.

189
00:20:53,874 --> 00:20:56,876
I miei uomini lo desiderano
per darti il benvenuto.

190
00:20:57,044 --> 00:20:58,920
Ma prima, un drink.

191
00:21:04,510 --> 00:21:06,094
Dobbiamo parlare.

192
00:21:08,681 --> 00:21:11,766
La stupida ragazza non ha buone maniere.

193
00:21:44,717 --> 00:21:49,762
Sei pazzo a pagare 25 in anticipo
a un perfetto sconosciuto.

194
00:21:50,222 --> 00:21:51,723
E se scappa di notte?

195
00:21:51,890 --> 00:21:54,976
Lascia fare a me.
Non avrà tempo.

196
00:21:55,185 --> 00:21:57,312
Ho intenzione di attaccare oggi.

197
00:21:57,479 --> 00:22:02,025
Gli uomini di Ushitora devono essere terrorizzati
dopo aver ucciso tre membri della loro banda.

198
00:22:02,192 --> 00:22:05,737
Vinceremo di sicuro
con lui che ci guida.

199
00:22:05,904 --> 00:22:07,322
Vedo.

200
00:22:07,656 --> 00:22:10,658
Ma poi avremo
per pagargli altri 25.

201
00:22:11,619 --> 00:22:16,831
E se lo uccidessimo dopo?
Recupereremo tutti i 50.

202
00:22:16,999 --> 00:22:19,459
- E' esagerato!
- Tranquillo!

203
00:22:19,627 --> 00:22:22,545
Se non riesci nemmeno a farlo,
dimenticare di essere l'erede.

204
00:22:22,713 --> 00:22:24,464
L'onore non significa nulla
ai giocatori d'azzardo.

205
00:22:24,632 --> 00:22:26,466
Tua madre ha ragione.

206
00:22:26,634 --> 00:22:30,511
Non puoi costruire una fortuna a meno che
sei conosciuto come un assassino e un ladro.

207
00:22:30,763 --> 00:22:32,889
Uccidi quel samurai da due soldi.

208
00:22:37,186 --> 00:22:42,023
Trattalo bene e ti deluderà
la sua guardia. Sarà facile.

209
00:22:42,691 --> 00:22:46,402
Gli uomini non ti rispetteranno
a meno che tu non dimostri di poter uccidere.

210
00:22:46,570 --> 00:22:50,198
Ma ho ucciso
uno degli uomini di Ushitora!

211
00:22:50,366 --> 00:22:52,450
Un uomo!
Non illuderti!

212
00:22:52,618 --> 00:22:56,537
Che figlio sei.
Di cosa hai così paura?

213
00:22:57,289 --> 00:23:01,459
Che tu ne uccida uno o cento,
esci solo una volta!

214
00:23:14,223 --> 00:23:17,266
Venticinque ryo esatti.

215
00:23:27,444 --> 00:23:31,739
Maestro, beviamo
e fare conoscenza.

216
00:23:32,032 --> 00:23:33,825
Mio figlio, Yoichiro.

217
00:23:33,992 --> 00:23:35,201
Mia moglie, Orin.

218
00:23:35,369 --> 00:23:39,247
I miei quattro uomini più forti:
Magotarò, Yahachi,

219
00:23:39,498 --> 00:23:42,125
Matsukichi e Sukeju.

220
00:23:42,543 --> 00:23:44,877
Dov'è il maestro Homma?

221
00:23:48,215 --> 00:23:51,426
A proposito,
posso chiederti il tuo nome?

222
00:23:53,595 --> 00:23:55,471
Me?

223
00:24:01,770 --> 00:24:06,733
Sanjuro Kuwabatake...
(Melberry Field, 30 anni)

224
00:24:06,900 --> 00:24:08,901
ma ho quasi 40 anni.

225
00:24:09,069 --> 00:24:10,611
Stai scherzando!

226
00:24:10,946 --> 00:24:13,614
Come vanno i nomi,
è abbastanza buono

227
00:24:13,782 --> 00:24:16,367
Sono un completo sconosciuto, comunque.

228
00:24:28,797 --> 00:24:33,009
Maestro, perché sedersi lì?
Vieni, siediti qui.

229
00:24:33,177 --> 00:24:34,677
Qui andrà bene.

230
00:24:34,845 --> 00:24:39,348
Lui prende 50 ryo e io ne prendo solo due.
E' in una classe diversa.

231
00:24:40,768 --> 00:24:44,437
Un giorno te lo mostrerò
il mio vero valore.

232
00:24:44,605 --> 00:24:47,732
Forse prima di quanto pensi.
Che ne dici di oggi?

233
00:24:49,651 --> 00:24:53,404
Facciamo raid oggi a mezzogiorno!

234
00:24:53,572 --> 00:24:56,616
Alla luce del giorno, capo?

235
00:24:56,784 --> 00:25:01,537
Non vinceremo finché non uccidiamo
Ushitora e Inokichi.

236
00:25:01,914 --> 00:25:04,791
Potrebbero scappare di notte.

237
00:25:06,919 --> 00:25:08,711
Non aver paura!

238
00:25:08,962 --> 00:25:13,966
Con Homma e questo maestro che ci guidano,
siamo più forti che mai.

239
00:25:41,995 --> 00:25:47,124
Dodici in punto!

240
00:26:04,560 --> 00:26:07,645
Affrettarsi!
Cosa fai?

241
00:26:11,733 --> 00:26:15,570
Non te ne andrai di nascosto
così facilmente! Entra!

242
00:26:17,990 --> 00:26:20,408
Abbiamo pagato molto per te!

243
00:26:21,410 --> 00:26:22,910
Entra!

244
00:26:35,257 --> 00:26:37,258
Maestro, vieni, per favore!

245
00:27:24,556 --> 00:27:28,476
Maestro, per favore, sbrigati!
Gli uomini di Ushitora sono usciti!

246
00:28:02,970 --> 00:28:05,513
Va bene, segui il maestro!

247
00:28:12,354 --> 00:28:14,480
Vuoi combattere?
Fallo da solo.

248
00:28:14,648 --> 00:28:16,440
Non mi interessa.

249
00:28:17,192 --> 00:28:18,567
Scusa, signora,

250
00:28:18,735 --> 00:28:21,654
ma non ho intenzione
essere ucciso dopo la tua vittoria.

251
00:28:21,822 --> 00:28:23,614
Ecco i tuoi 25 ryo.

252
00:28:24,032 --> 00:28:26,909
Figlio di puttana!
Tirarsi indietro all'ultimo minuto!

253
00:28:27,077 --> 00:28:28,577
Dov'è Homma?

254
00:28:28,745 --> 00:28:31,998
Trovalo!
- È scappato in pieno giorno.

255
00:28:38,088 --> 00:28:40,965
Chi di voi è Ushitora?

256
00:28:44,970 --> 00:28:46,387
Sono.

257
00:28:46,596 --> 00:28:48,055
Cosa vuoi?

258
00:28:49,099 --> 00:28:52,018
Seibei mi ha offeso.
Ho tagliato i miei legami con lui.

259
00:29:00,861 --> 00:29:01,736
Questo è tutto.

260
00:29:01,903 --> 00:29:04,030
Perché, tu...

261
00:29:23,550 --> 00:29:27,094
Attenzione!
Questa lotta sarà dura!

262
00:29:27,763 --> 00:29:29,388
Sarà brutto!

263
00:29:39,274 --> 00:29:42,443
Cosa stai aspettando?
Non puoi tirarti indietro adesso!

264
00:29:42,611 --> 00:29:43,861
Va bene!

265
00:31:24,713 --> 00:31:28,841
Sta arrivando un ispettore di Edo!

266
00:31:41,938 --> 00:31:43,772
Sei stato fortunato questa volta,
tu suino.

267
00:31:44,024 --> 00:31:48,861
Tu sei quello fortunato!
La tua testa sarà mia quando se ne andrà!

268
00:31:49,029 --> 00:31:51,614
Tutti voi fuggitivi, sbrigatevi a nascondervi!

269
00:31:52,490 --> 00:31:54,575
Lo stesso vale per tutti voi!

270
00:31:54,743 --> 00:31:57,453
Dillo a tutti
per aprire le loro porte!

271
00:31:58,038 --> 00:32:02,249
È tutto tranquillo qui intorno, capito?
Neppure i cani litigano.

272
00:32:06,755 --> 00:32:08,047
Aprire!

273
00:32:08,256 --> 00:32:11,008
Negozio aperto!
Comportati come se tutto fosse normale!

274
00:32:11,801 --> 00:32:12,760
Capito?

275
00:32:47,295 --> 00:32:49,046
Vecchio...

276
00:32:49,214 --> 00:32:53,801
quell'ispettore non è nessuno,
ma di sicuro ha un palanchino elegante.

277
00:33:06,856 --> 00:33:08,524
Cosa c'è di così divertente?

278
00:33:09,109 --> 00:33:11,527
I suoi uomini stanno bevendo il tè.

279
00:33:11,695 --> 00:33:13,153
COSÌ?

280
00:33:14,572 --> 00:33:16,156
Dai un'occhiata.

281
00:33:26,501 --> 00:33:28,168
Tè speziato.

282
00:33:34,175 --> 00:33:36,343
Non essere così arrabbiato.

283
00:33:39,514 --> 00:33:44,518
Se avessi potuto averli
massacrarsi a vicenda,

284
00:33:44,686 --> 00:33:47,688
mi avrebbe risparmiato
una grande pulizia della casa.

285
00:33:48,398 --> 00:33:50,858
Peccato che siano stati interrotti.
- Uscire!

286
00:33:51,151 --> 00:33:52,776
Sei fuori di testa!

287
00:33:52,944 --> 00:33:54,111
Lo pensi?

288
00:33:54,279 --> 00:33:58,699
È ovvio. Pensi che lo faranno
trascurare quello che hai fatto?

289
00:33:58,867 --> 00:34:01,201
Ushitora e Seibei
non starò a guardare in silenzio.

290
00:34:01,411 --> 00:34:04,788
Certo, verranno
parlami eventualmente.

291
00:34:05,623 --> 00:34:09,626
La domanda è: chi si presenterà?
con un mucchio di soldi prima?

292
00:34:10,712 --> 00:34:16,050
A loro interessa solo vincere
quindi mi vogliono entrambi.

293
00:34:18,428 --> 00:34:20,387
Aspetta e vedrai.

294
00:34:26,269 --> 00:34:31,023
Ehi, quello è il tuo stupido sindaco?

295
00:36:02,407 --> 00:36:04,491
Quello è Tokuemon?

296
00:36:39,736 --> 00:36:42,029
Ora ha senso.

297
00:36:42,197 --> 00:36:45,574
Non c'è da stupirsi che l'ispettore
ha un così bel palanchino.

298
00:36:50,371 --> 00:36:53,373
A proposito,
Anch'io vorrei bere qualcosa.

299
00:36:53,541 --> 00:36:56,376
Hai coraggio!
Sei completamente al verde!

300
00:37:30,245 --> 00:37:31,870
Vuoi qualcosa?

301
00:37:32,956 --> 00:37:35,666
Sei duro.

302
00:37:35,833 --> 00:37:37,584
Mi piaci.

303
00:37:39,128 --> 00:37:41,880
Non sei arrabbiato?
Ho ucciso tre dei tuoi uomini?

304
00:37:42,048 --> 00:37:44,216
Erano inutili.

305
00:37:45,051 --> 00:37:46,843
Sono il fratello di Ushitora -

306
00:37:47,011 --> 00:37:49,930
-Inokichi.
- Sai chi sono?

307
00:37:50,723 --> 00:37:52,724
Ho sentito che sei forte.

308
00:37:53,184 --> 00:37:54,935
Non così forte.

309
00:37:55,103 --> 00:37:56,979
Maestro!

310
00:37:59,315 --> 00:38:02,651
Non essere un estraneo.
Bevi qualcosa con noi.

311
00:38:02,819 --> 00:38:04,736
O sei ancora arrabbiato?

312
00:38:04,904 --> 00:38:07,197
- Dovrei chiedertelo.
- Non essere cattivo.

313
00:38:07,365 --> 00:38:10,033
Hai capito che scherzavo
troppo sul serio, stupido.

314
00:38:10,201 --> 00:38:11,702
Dai, andiamo.

315
00:38:11,869 --> 00:38:15,080
No, non lo fai.
Stavamo andando a bere qualcosa.

316
00:38:15,915 --> 00:38:18,250
Giusto? Inizia a far scorrere il sakè!

317
00:38:18,418 --> 00:38:20,460
Fai del tuo meglio.
Dipende da me.

318
00:38:20,628 --> 00:38:24,006
Mai!
Mio fratello mi farebbe a pezzi!

319
00:38:24,173 --> 00:38:26,967
E mi avrebbero cacciato di casa!

320
00:38:27,468 --> 00:38:29,970
- Puttana!
- Sì, cosa?

321
00:38:54,287 --> 00:38:56,038
Ehi, creatore di bare.

322
00:38:56,873 --> 00:38:58,832
Affogare i tuoi dolori?

323
00:39:03,963 --> 00:39:07,924
La lunga visita dell'ispettore
deve aver ucciso la tua attività.

324
00:39:08,343 --> 00:39:10,802
Sei rimasto dieci giorni
già te stesso.

325
00:39:10,970 --> 00:39:12,596
Non essere così.

326
00:39:13,264 --> 00:39:15,515
Il tuo negozio è fiorito
a causa mia.

327
00:39:15,683 --> 00:39:18,518
Stai zitto!
Questo non è un bordello.

328
00:39:18,686 --> 00:39:21,188
Se vuoi un posto dove stare,
vai da Seibei.

329
00:39:21,356 --> 00:39:26,693
Cattiva idea.
Entrambe le parti stanno combattendo per me.

330
00:39:28,112 --> 00:39:31,365
Starò qui
e lasciamoli continuare a sperare.

331
00:39:50,426 --> 00:39:52,552
Fuori tutti tranne lui.

332
00:40:17,954 --> 00:40:20,330
Vieni a casa mia. Ora.

333
00:40:21,457 --> 00:40:23,291
Qual è la fretta?

334
00:40:24,544 --> 00:40:27,087
L'ispettore parte domani.

335
00:40:29,173 --> 00:40:33,260
Un magistrato è stato ucciso
in una città a 24 miglia da qui.

336
00:40:36,723 --> 00:40:39,433
Non sembra troppo preoccupato.

337
00:40:39,684 --> 00:40:42,602
Non lo verrà a sapere fino a stasera.

338
00:40:43,396 --> 00:40:45,814
Sembra che tu sappia tutto.

339
00:40:47,734 --> 00:40:51,111
È stato l'omicidio del magistrato
stai facendo?

340
00:40:52,029 --> 00:40:54,030
Forse.

341
00:40:55,450 --> 00:40:58,118
La presenza dell'ispettore
mi sta costando molto.

342
00:40:58,286 --> 00:41:00,954
Lo stesso vale per i miei uomini assunti.

343
00:41:01,914 --> 00:41:03,373
Vedo.

344
00:41:03,916 --> 00:41:07,669
A proposito,
ecco 30 in anticipo.

345
00:41:08,463 --> 00:41:11,673
Altri trenta se vinciamo.
Vieni subito.

346
00:41:11,841 --> 00:41:16,052
Mi sentirei male a non dare Seibei
un'opportunità per migliorare la tua offerta.

347
00:41:16,220 --> 00:41:19,473
Pronto a sfruttare ogni debolezza,
non sei tu?

348
00:41:19,640 --> 00:41:21,224
Che sfortuna.

349
00:41:21,726 --> 00:41:25,020
Deciderò il mio prezzo
dopo che l'ispettore se ne è andato.

350
00:41:40,536 --> 00:41:43,914
Rallegrarsi.
L'ispettore se ne va.

351
00:41:44,081 --> 00:41:45,749
Veramente?

352
00:41:46,125 --> 00:41:47,667
Fantastico!

353
00:42:00,097 --> 00:42:02,432
Cosa voleva Ushitora?

354
00:42:05,812 --> 00:42:09,689
Figlio di puttana!
Il massacro ricomincerà?

355
00:42:10,441 --> 00:42:12,025
Sembra di sì.

356
00:42:30,711 --> 00:42:32,546
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

357
00:42:33,256 --> 00:42:36,550
Era ora che uno di loro
mi ha fatto un'offerta.

358
00:42:37,343 --> 00:42:40,262
Alcuni samurai.
Tutto ciò di cui parli sono i soldi.

359
00:42:41,681 --> 00:42:43,932
Questo è un lavoro pericoloso e sporco.

360
00:42:44,100 --> 00:42:46,268
Ne vale solo la pena
se il prezzo è giusto.

361
00:42:46,435 --> 00:42:49,062
Saresti solo una guardia del corpo.

362
00:42:50,147 --> 00:42:52,440
Con alcune guardie del corpo,

363
00:42:52,608 --> 00:42:56,611
i datori di lavoro
devono guardarsi le spalle.

364
00:43:22,597 --> 00:43:27,642
Cosa sta combinando questo stupido?
Ha corso avanti e indietro tutto il giorno.

365
00:43:39,071 --> 00:43:41,448
Gonji, una bottiglia di sakè.

366
00:43:41,616 --> 00:43:44,576
Lasci perdere. Non lo farò
festeggiamo la macelleria!

367
00:43:44,744 --> 00:43:47,370
Non lo sono! Sono infelice!

368
00:43:48,289 --> 00:43:50,832
Stanno facendo la pace.

369
00:43:51,000 --> 00:43:52,584
Sono?

370
00:43:53,252 --> 00:43:55,962
E ho comprato
un sacco di legname per le bare.

371
00:43:56,130 --> 00:43:58,131
Cosa faccio adesso?

372
00:43:58,883 --> 00:44:02,802
Mi dispiace per voi ragazzi,
ma ora la città si calmerà.

373
00:44:02,970 --> 00:44:04,220
Idiota!

374
00:44:04,388 --> 00:44:08,308
I giocatori d'azzardo fanno solo la pace
per prepararsi ad una battaglia più grande.

375
00:44:09,268 --> 00:44:11,478
Non possono avere la fiera della seta
se stanno litigando.

376
00:44:11,646 --> 00:44:13,980
Nessun mezzo giusto per la seta
niente sale da gioco

377
00:44:14,148 --> 00:44:17,734
e nessun reddito dal loro territorio,
quindi si ricompongono per un po'.

378
00:44:17,902 --> 00:44:21,488
Una tregua è solo il seme
per una battaglia ancora più sanguinosa.

379
00:44:21,656 --> 00:44:23,198
Hai capito?

380
00:44:23,950 --> 00:44:26,660
Non c'è niente di più pericoloso.

381
00:44:30,206 --> 00:44:34,751
Eppure erano così determinati
per distruggersi a vicenda.

382
00:44:35,836 --> 00:44:38,129
Come hanno fatto?
per calmarmi?

383
00:44:38,297 --> 00:44:40,924
Penso che Unosuke lo abbia suggerito.

384
00:44:41,092 --> 00:44:42,092
Unosuke?

385
00:44:42,259 --> 00:44:46,846
Il fratello più giovane di Ushitora.
È tornato ieri sera dai suoi viaggi.

386
00:44:47,932 --> 00:44:50,350
Il malvagio bastardo è tornato, vero?

387
00:44:50,768 --> 00:44:53,812
Sembra altrettanto gentile
come il Coniglio zodiacale da cui prende il nome,

388
00:44:53,980 --> 00:44:56,731
ma è un lupo dentro.

389
00:45:01,070 --> 00:45:04,864
È un anno intero che te ne sei andato.
Anche i venti ti danno il benvenuto!

390
00:45:40,943 --> 00:45:43,987
Voglio vedere
qualcosa di interessante?

391
00:46:10,681 --> 00:46:11,890
Cosa sta succedendo?

392
00:46:13,851 --> 00:46:15,435
La stessa cosa a casa tua?

393
00:46:16,103 --> 00:46:17,771
Ci prendiamo in giro!

394
00:46:17,938 --> 00:46:21,816
Mettono fine alla faida e poi ci mandano via
con le briciole in tasca!

395
00:46:22,902 --> 00:46:24,986
Figli di puttana!

396
00:46:26,280 --> 00:46:28,198
Glielo mostreremo!

397
00:46:28,365 --> 00:46:30,325
Bastardi!

398
00:46:44,673 --> 00:46:47,300
Di cosa si lamentano?

399
00:46:48,427 --> 00:46:51,971
Ushitora ci ha creato
rischiare la nostra vita,

400
00:46:52,139 --> 00:46:55,975
ed era proprio ieri!

401
00:46:56,143 --> 00:46:57,644
Hachi, tranquillo!

402
00:47:02,775 --> 00:47:04,859
Te lo dirò, Kuma,

403
00:47:05,820 --> 00:47:08,530
Non ne posso più!

404
00:47:09,115 --> 00:47:14,077
Andiamo a denunciarlo alla legge.

405
00:47:14,370 --> 00:47:16,496
Allora quell'Ushitora...

406
00:47:19,500 --> 00:47:22,293
Che male!

407
00:47:22,461 --> 00:47:23,878
Alzarsi!

408
00:47:24,380 --> 00:47:25,839
Andiamo!

409
00:47:27,967 --> 00:47:30,385
Perché l'hai fatto?

410
00:47:44,567 --> 00:47:47,026
- Dai!
- NO!

411
00:48:04,128 --> 00:48:06,546
Ushitora è un vero bastardo.

412
00:48:06,797 --> 00:48:08,798
Dove diavolo
da dove vieni?

413
00:48:08,966 --> 00:48:13,386
Quanto ti ha pagato per uccidere?
quel magistrato? Un ryo?

414
00:48:13,554 --> 00:48:17,473
Non lo desideriamo!
Solo due pezzi d'argento.

415
00:48:21,312 --> 00:48:23,062
Questo è un vero affare.

416
00:48:24,565 --> 00:48:26,733
Ma l'informazione
tornerà utile.

417
00:48:28,277 --> 00:48:30,236
Sei una miniera d'oro.

418
00:48:30,821 --> 00:48:35,074
Ora posso ricattare Ushitora,
o addirittura venderti a Seibei.

419
00:48:49,340 --> 00:48:50,757
Alzarsi.

420
00:48:53,219 --> 00:48:54,636
Alzarsi!

421
00:49:18,953 --> 00:49:21,120
È un affare.

422
00:49:23,666 --> 00:49:26,542
Se li prendi e lo segnali,

423
00:49:27,044 --> 00:49:29,420
Ushitora è finito.

424
00:49:33,634 --> 00:49:36,344
Ma capo,
e la nostra tregua?

425
00:49:36,512 --> 00:49:39,931
Tuo figlio e Unosuke stanno negoziando
a casa del sindaco adesso.

426
00:49:40,099 --> 00:49:41,766
E allora?

427
00:49:42,059 --> 00:49:45,979
Sarebbe perfetto se Ushitora
è stato arrestato durante i colloqui.

428
00:49:57,866 --> 00:50:00,451
Pronte, signore?

429
00:50:31,942 --> 00:50:34,027
Non ho una donna da un po'
hai?

430
00:50:34,236 --> 00:50:36,863
Fai la tua scelta e divertiti.

431
00:50:37,823 --> 00:50:39,991
È pericoloso da queste parti.

432
00:50:43,495 --> 00:50:44,829
Aspettare!

433
00:50:44,997 --> 00:50:47,707
Prenditi cura del tuo acquisto.

434
00:50:47,875 --> 00:50:50,543
Sarebbe una perdita totale
se Ushitora li avesse recuperati.

435
00:50:50,711 --> 00:50:53,212
Rinchiudeteli
nel magazzino.

436
00:51:10,439 --> 00:51:12,231
Portami Ushitora.

437
00:51:14,068 --> 00:51:15,568
Chi diavolo -

438
00:51:20,491 --> 00:51:22,158
Prendimi Ushitora!

439
00:51:26,955 --> 00:51:29,123
Capo!

440
00:51:29,291 --> 00:51:30,833
Che cos'è?

441
00:51:38,550 --> 00:51:40,718
Quindi sei tu, vero?

442
00:51:41,178 --> 00:51:43,388
Non ho bisogno di una guardia del corpo
al momento.

443
00:51:43,597 --> 00:51:46,432
Peccato che tu abbia rifiutato
la mia offerta precedente.

444
00:51:46,850 --> 00:51:49,268
Hachi parla troppo.

445
00:51:51,021 --> 00:51:55,274
Se sei troppo tirchio,
pagherai di più a lungo termine.

446
00:51:57,111 --> 00:51:59,487
Due pezzi d'argento -
che insulto.

447
00:51:59,947 --> 00:52:04,117
Lui e Kuma si sono ubriacati
e ha spifferato tutto.

448
00:52:04,284 --> 00:52:07,453
Quei bastardi!
Dove diavolo sono?

449
00:52:08,330 --> 00:52:11,791
Uno degli uomini di Seibei li ha sentiti
e li catturai.

450
00:52:12,209 --> 00:52:15,795
Ho seguito. Sono rinchiusi
nel magazzino di Seibei.

451
00:52:17,131 --> 00:52:18,589
Figli di puttana!

452
00:52:19,299 --> 00:52:22,301
Non capisci
informazioni come questa gratuitamente.

453
00:52:27,141 --> 00:52:29,934
Prendi quanto vuoi.

454
00:52:30,394 --> 00:52:32,478
Sei la mia guardia del corpo
da ora in poi.

455
00:52:38,527 --> 00:52:41,696
Questo per ora basta.
Considererò la parte della guardia del corpo.

456
00:52:48,328 --> 00:52:52,457
Uno, non lo conosci, vero?
Questo ragazzo è dannatamente duro.

457
00:53:00,883 --> 00:53:04,469
Ino! Uno! Cosa fai?
Vieni qui adesso!

458
00:53:32,873 --> 00:53:34,207
Che cos'è?

459
00:53:34,374 --> 00:53:36,209
Non uccidere Yoichiro!

460
00:53:40,964 --> 00:53:44,550
Prendi la sua spada
e portalo dal fratello!

461
00:53:45,052 --> 00:53:47,553
Vai avanti!

462
00:54:10,619 --> 00:54:12,912
Seibei!

463
00:54:13,914 --> 00:54:16,374
Abbiamo Yoichiro!

464
00:54:16,542 --> 00:54:17,959
Mi hai sentito?

465
00:54:18,126 --> 00:54:21,087
Ascolta attentamente,
e non provare niente di divertente.

466
00:54:21,505 --> 00:54:25,508
Se lo rivuoi indietro,
portateci Kuma e Hachi!

467
00:54:25,676 --> 00:54:27,635
Faremo scambi!

468
00:54:27,803 --> 00:54:29,845
Ciascun lato invierà
tre uomini disarmati

469
00:54:30,013 --> 00:54:33,015
alla torre di guardia alle 2:00!

470
00:54:33,183 --> 00:54:34,850
Capito?

471
00:54:45,279 --> 00:54:48,948
- Piuttosto buono.
- Andrà meglio. Guarda e basta.

472
00:54:54,538 --> 00:54:56,789
Non dimenticare
per chiamare l'ora alle 2:00!

473
00:55:03,213 --> 00:55:05,715
Vecchio,
dammi qualcosa da mangiare.

474
00:55:06,967 --> 00:55:09,051
Prendi quello che vuoi
dalla pentola.

475
00:55:09,803 --> 00:55:13,931
Non otterrò nessun affare
con tutti questi problemi in arrivo.

476
00:55:18,729 --> 00:55:20,229
Lo sai, vecchio mio,

477
00:55:20,647 --> 00:55:24,817
questa città sta ricominciando a ribollire,
proprio come questo vaso.

478
00:55:26,862 --> 00:55:28,779
Cos'hai fatto?

479
00:55:29,865 --> 00:55:32,450
Hai scritto
questo nuovo piccolo dramma?

480
00:55:32,618 --> 00:55:34,160
La metà.

481
00:55:34,328 --> 00:55:37,121
Unosuke ha appena riscritto
l'altra metà.

482
00:55:50,927 --> 00:55:54,221
Sono le 2 del mattino!

483
00:56:13,909 --> 00:56:15,951
Pronto, Ushitora?

484
00:56:16,578 --> 00:56:18,788
Stiamo arrivando, Seibei!

485
00:57:21,935 --> 00:57:24,937
Li spingerò avanti,

486
00:57:25,522 --> 00:57:27,690
e lasci andare la corda.

487
00:57:36,742 --> 00:57:38,409
Seibei!

488
00:57:39,536 --> 00:57:41,454
È stato uno sporco trucco.

489
00:57:42,122 --> 00:57:43,873
Siamo pari adesso.

490
00:57:44,332 --> 00:57:46,208
Se ami Yoichiro,

491
00:57:46,460 --> 00:57:50,629
raditi la testa e chiedi
mio fratello subentrerà come erede.

492
00:57:50,797 --> 00:57:52,965
Proprio come pensavo!

493
00:57:53,175 --> 00:57:56,302
Uno, guarda qui!

494
00:58:15,071 --> 00:58:17,990
Ehi, Ushitora,
vedi questo?

495
00:58:18,158 --> 00:58:20,493
La terrò!

496
00:58:20,744 --> 00:58:23,871
Chiedi al vecchio produttore di sakè arrapato
cosa dice a riguardo!

497
00:58:42,891 --> 00:58:44,433
È stato divertente.

498
00:59:41,408 --> 00:59:42,867
Mamma!

499
00:59:51,334 --> 00:59:52,626
Dov'è la mia mamma?

500
00:59:58,842 --> 01:00:01,302
Te lo mostrerò.

501
01:00:25,702 --> 01:00:27,453
Non vuoi guardare?

502
01:01:08,620 --> 01:01:10,245
Non riesco a vederla!

503
01:01:10,914 --> 01:01:12,831
Lo farai presto.

504
01:01:19,089 --> 01:01:20,547
Mamma!

505
01:01:35,939 --> 01:01:37,481
Kenbo!

506
01:01:39,484 --> 01:01:40,901
Nui!

507
01:01:52,956 --> 01:01:54,289
Hansuke, sbrigati!

508
01:02:01,381 --> 01:02:02,881
Mamma!

509
01:02:03,299 --> 01:02:06,260
Vigliacco! Perché non l'hai fatto?
morderti la lingua e morire?

510
01:02:06,428 --> 01:02:09,388
Ci hai causato così tanti problemi!
Bastardo ingrato!

511
01:02:10,140 --> 01:02:12,099
Affrettarsi!

512
01:02:14,144 --> 01:02:15,894
Dai!

513
01:02:34,164 --> 01:02:35,497
Seibei!

514
01:02:37,667 --> 01:02:39,501
Avrai mie notizie!

515
01:02:40,712 --> 01:02:44,423
Non vedo l'ora!
Ho un paio di cose in programma anch'io!

516
01:02:50,930 --> 01:02:52,806
Non avvicinarti ulteriormente.

517
01:03:07,572 --> 01:03:09,823
Pianse fino ad addormentarsi.

518
01:03:18,416 --> 01:03:23,378
Poveretto.
Sua moglie era troppo bella.

519
01:03:24,297 --> 01:03:28,300
Tutto è iniziato quando ha perso
a Ushitora al gioco d'azzardo.

520
01:03:28,718 --> 01:03:33,138
Se fosse brutta,
avrebbe perso solo la casa.

521
01:03:33,306 --> 01:03:37,976
Ma il vecchio Tokuemon
le stava sbavando addosso.

522
01:03:38,144 --> 01:03:41,688
Ushitora ha visto una possibilità
per attirare Tokuemon al suo fianco.

523
01:03:41,940 --> 01:03:47,820
Ha preso la moglie e la casa
e li fece penzolare davanti a Tokuemon.

524
01:03:48,488 --> 01:03:52,366
Questo povero sciocco ha costruito una capanna
proprio accanto alla sua vecchia casa

525
01:03:52,617 --> 01:03:58,122
solo per poter guardare impotente
mentre Tokuemon violenta sua moglie ogni giorno.

526
01:03:58,581 --> 01:04:02,084
Non la voglio più!
L'ho abbandonata per sempre!

527
01:04:02,794 --> 01:04:05,546
Allora perché quello sguardo affranto?

528
01:04:13,680 --> 01:04:15,305
Vai a casa?

529
01:04:16,307 --> 01:04:21,979
Non verrai picchiato?
Non ti è stato detto di non vederla?

530
01:04:22,147 --> 01:04:24,148
Ci sono abituato.

531
01:04:24,649 --> 01:04:26,441
Non mi importa.

532
01:04:37,162 --> 01:04:40,998
Ushitora ha i suoi uomini
vegliando su di lei.

533
01:04:41,166 --> 01:04:43,250
Non riesce nemmeno a vedere suo figlio.

534
01:04:46,379 --> 01:04:48,172
Arrivederci.

535
01:04:52,051 --> 01:04:55,262
Ragazzi così mi fanno schifo!

536
01:05:37,096 --> 01:05:40,474
Ho deciso
essere la tua guardia del corpo.

537
01:05:40,642 --> 01:05:42,351
Hai la mia gratitudine.

538
01:05:44,437 --> 01:05:46,480
Ne voglio 30 in anticipo.

539
01:05:47,398 --> 01:05:51,193
È un prezzo alto.
Fossi in te rifiuterei.

540
01:05:51,361 --> 01:05:54,112
Ma è così duro!

541
01:05:57,617 --> 01:05:58,992
Più duro di così?

542
01:05:59,160 --> 01:06:03,538
Non dire così, Uno.
Se rifiuto, andrà a Seibei.

543
01:06:03,706 --> 01:06:05,374
Sarebbe un male!

544
01:06:07,627 --> 01:06:09,336
Compratelo allora.

545
01:06:13,258 --> 01:06:15,259
Qui. Trenta ryo.

546
01:06:18,930 --> 01:06:21,473
Altri trenta quando vinciamo.

547
01:06:21,641 --> 01:06:23,600
Ovviamente.
Hai la mia parola.

548
01:06:23,768 --> 01:06:27,938
Se è tutto sistemato, beviamoci.
Alla nostra partnership!

549
01:06:28,189 --> 01:06:31,608
Va bene, ma la donna è al sicuro?

550
01:06:31,818 --> 01:06:33,151
Quale donna?

551
01:06:33,319 --> 01:06:35,279
La donna di Tokuemon.

552
01:06:35,446 --> 01:06:38,615
Se la prendono di nuovo,
perderai di sicuro.

553
01:06:38,783 --> 01:06:41,868
Non preoccuparti.
Ho sei teppisti di guardia.

554
01:06:42,036 --> 01:06:44,162
Non è abbastanza.

555
01:06:44,330 --> 01:06:46,957
Te ne serve almeno uno
duro come questo ragazzo.

556
01:06:48,960 --> 01:06:50,836
Fratello, dovrei andare?

557
01:06:52,505 --> 01:06:55,966
Verrò anch'io
e vedere come stanno.

558
01:06:56,134 --> 01:06:57,426
Grazie.

559
01:07:00,013 --> 01:07:01,888
Non è un lavoro divertente.

560
01:07:02,807 --> 01:07:06,810
Devi stare al freddo
quando Tokuemon arriva.

561
01:07:10,231 --> 01:07:12,190
Non sembra
essere qui adesso.

562
01:07:16,029 --> 01:07:18,322
E' lì che è l'idiota
chi ha perso la vita di sua moglie?

563
01:07:18,489 --> 01:07:21,575
Quasi dimenticavo!
Devo picchiarlo!

564
01:07:25,663 --> 01:07:27,164
Ei, tu!

565
01:07:27,332 --> 01:07:30,625
In giro
La donna di Tokuemon, eh?

566
01:07:30,877 --> 01:07:34,421
Quante volte
dobbiamo dirti di non vederla?

567
01:07:35,882 --> 01:07:38,884
Ino, sono guai!
Sono tutti morti!

568
01:07:39,802 --> 01:07:43,680
Tutti e sei gli uomini sono stati uccisi!
Dillo a Ushitora, presto!

569
01:07:50,730 --> 01:07:51,688
Chi c'è?

570
01:08:06,829 --> 01:08:08,580
Prendi tuo marito e scappa!

571
01:08:15,254 --> 01:08:16,713
Idiota!

572
01:08:21,844 --> 01:08:23,261
Mamma!

573
01:08:27,058 --> 01:08:28,892
Nui!

574
01:08:29,602 --> 01:08:31,395
Corri per questo!

575
01:08:31,604 --> 01:08:34,022
Ecco 30 ryo.
L'ho rubato a Ushitora.

576
01:08:34,190 --> 01:08:35,899
Prendilo.

577
01:10:03,112 --> 01:10:04,613
Idioti!

578
01:10:04,780 --> 01:10:06,198
Cosa stai aspettando?

579
01:10:11,871 --> 01:10:13,288
Smettila!

580
01:10:13,748 --> 01:10:17,375
Odio i patetici deboli!
Inizia a piangere e ti ammazzo!

581
01:10:20,796 --> 01:10:22,380
Ushitora sta arrivando!

582
01:10:25,718 --> 01:10:26,718
Va al diavolo!

583
01:10:27,220 --> 01:10:28,553
Ti ringrazieremo più tardi.

584
01:10:28,721 --> 01:10:31,056
Idiota! Non tornare mai più qui!

585
01:10:31,724 --> 01:10:33,391
Grazie.

586
01:10:34,227 --> 01:10:35,810
Grazie.

587
01:10:47,073 --> 01:10:49,783
- Quello che è successo?
- Dai un'occhiata.

588
01:10:59,377 --> 01:11:01,044
Che casino.

589
01:11:04,924 --> 01:11:06,591
Non te l'ho detto?

590
01:11:08,010 --> 01:11:10,262
Sei uomini non bastavano.

591
01:11:15,393 --> 01:11:19,104
Deve essere stato
15 o 16 uomini.

592
01:11:24,777 --> 01:11:26,152
Dov'è la sgualdrina?

593
01:11:26,320 --> 01:11:27,779
Se n'è andato, ovviamente.

594
01:11:28,948 --> 01:11:30,949
Seibei è piuttosto intelligente.

595
01:11:35,204 --> 01:11:36,788
Fratello!

596
01:11:38,624 --> 01:11:41,668
Figlio di puttana!

597
01:11:47,300 --> 01:11:51,052
La mia seta sta bruciando!
Per favore, spegni il fuoco!

598
01:11:51,220 --> 01:11:53,305
Ti darò qualsiasi cosa!

599
01:11:54,640 --> 01:11:56,600
Non muoverti!

600
01:12:02,398 --> 01:12:04,316
Consegnami la ragazza
e salveremo il negozio!

601
01:12:04,859 --> 01:12:06,651
Che ragazza?

602
01:12:07,153 --> 01:12:09,487
Non fare lo stupido!
Ridategliela, altrimenti!

603
01:12:10,239 --> 01:12:12,240
- Di cosa stai parlando?
- Stai zitto!

604
01:12:37,683 --> 01:12:42,729
Il mio bene si sta riversando!

605
01:12:42,897 --> 01:12:45,565
Fai qualcosa!

606
01:12:52,990 --> 01:12:55,533
Chiudi i buchi!

607
01:12:58,162 --> 01:13:00,163
Ti darò qualsiasi cosa!

608
01:13:09,131 --> 01:13:11,591
Aiuto!

609
01:13:17,390 --> 01:13:19,724
Questo è opera di Seibei!

610
01:13:22,853 --> 01:13:24,896
Venite con me, uomini!

611
01:14:17,825 --> 01:14:21,870
Quello che è successo?
Perché così triste?

612
01:14:24,123 --> 01:14:26,082
La tua attività dovrebbe essere in forte espansione.

613
01:14:26,250 --> 01:14:27,459
No.

614
01:14:27,626 --> 01:14:31,963
Quando i combattimenti diventano così gravi,
non si preoccupano delle bare.

615
01:14:49,440 --> 01:14:50,774
Un'altra bottiglia.

616
01:14:50,941 --> 01:14:52,358
Arrivo subito.

617
01:14:53,068 --> 01:14:55,528
Sei insolitamente amichevole oggi.
Cosa sta succedendo?

618
01:14:58,616 --> 01:15:00,492
Mi fa venire i brividi.

619
01:15:01,952 --> 01:15:05,205
Non sei arrabbiato perché sono diventato?
La guardia del corpo di Ushitora?

620
01:15:05,372 --> 01:15:07,081
Affatto.

621
01:15:12,087 --> 01:15:14,339
Non sei un cattivo ragazzo
dopo tutto.

622
01:15:15,007 --> 01:15:16,466
Che cosa?

623
01:15:17,301 --> 01:15:22,347
Non sei davvero male.
Fai solo finta di esserlo.

624
01:15:22,515 --> 01:15:25,016
E' passato ieri sera.

625
01:15:25,184 --> 01:15:26,267
Chi?

626
01:15:26,435 --> 01:15:29,521
L'uomo che ti fa star male.

627
01:15:30,564 --> 01:15:34,025
Mi ha detto tutto.
Oh, e un'altra cosa.

628
01:15:35,402 --> 01:15:39,197
Ha detto di darti questo.

629
01:15:43,202 --> 01:15:45,161
Non lo leggerai?

630
01:15:45,412 --> 01:15:49,707
Certo, è solo lungo,
noioso biglietto di ringraziamento.

631
01:15:49,875 --> 01:15:53,086
Ma leggilo.
Ha rischiato la vita per portarlo.

632
01:15:53,254 --> 01:15:56,214
Stai zitto!
Sono occupato a bere!

633
01:16:09,436 --> 01:16:11,354
Dobbiamo parlare.

634
01:16:12,147 --> 01:16:13,565
Riguardo a cosa?

635
01:16:18,070 --> 01:16:22,574
Ino è appena tornato
da una spedizione di reclutamento.

636
01:16:24,034 --> 01:16:27,120
- Prendi qualche uomo?
- No.

637
01:16:27,329 --> 01:16:28,955
Non c'è da stupirsi.

638
01:16:29,248 --> 01:16:32,917
Nessuno dei tuoi ex assunti
stanno esattamente cantando le tue lodi.

639
01:16:33,085 --> 01:16:38,464
Ma Ino ha sentito una storia interessante
da un uomo.

640
01:16:39,008 --> 01:16:44,929
Vide la donna di Tokuemon attraversare
il crinale con il marito e il moccioso.

641
01:16:46,265 --> 01:16:49,851
Quella era la mattina
dopo che i nostri sei uomini furono uccisi.

642
01:16:52,980 --> 01:16:57,108
Il che significa questo
Seibei non l'ha rapita.

643
01:16:58,694 --> 01:17:00,486
Sembrerebbe di sì.

644
01:17:01,614 --> 01:17:04,157
Allora chi ha ucciso i nostri uomini?

645
01:17:06,660 --> 01:17:11,164
Ino, prima che arrivassi di corsa
per dire al fratello,

646
01:17:11,790 --> 01:17:14,584
hai visto quegli uomini morti?
con i tuoi occhi?

647
01:17:14,752 --> 01:17:17,420
No. Mi ha detto...

648
01:17:29,725 --> 01:17:35,313
A proposito, quei sei
erano tagliati davvero bene.

649
01:17:36,398 --> 01:17:40,652
Sei l'unico qui intorno
quello abile con la spada.

650
01:17:42,446 --> 01:17:43,988
COSÌ?

651
01:17:45,032 --> 01:17:47,075
Mi è venuto in mente...

652
01:17:47,868 --> 01:17:51,454
che forse li hai uccisi tu.

653
01:17:51,622 --> 01:17:55,875
Ma Uno è la nostra guardia del corpo.

654
01:17:56,210 --> 01:17:58,169
Perché dovrebbe farlo?

655
01:18:00,714 --> 01:18:05,134
E' quello che non capisco neanche io.

656
01:18:06,845 --> 01:18:08,346
Tienilo.

657
01:18:09,723 --> 01:18:11,307
Che cos'è questo?

658
01:18:13,852 --> 01:18:15,770
"All'onorevole samurai

659
01:18:16,313 --> 01:18:19,816
da Kohei e Nui."

660
01:19:11,201 --> 01:19:14,454
Sei sicuro che va bene
lasciarlo slegato?

661
01:19:15,164 --> 01:19:18,416
Sicuro. Non è niente
senza la sua spada.

662
01:19:21,670 --> 01:19:24,255
Dove sono?

663
01:19:24,715 --> 01:19:26,632
Questo è il birrificio.

664
01:19:26,925 --> 01:19:29,177
Questa è la porta dell'inferno.

665
01:19:29,595 --> 01:19:31,054
Guardalo!

666
01:19:31,221 --> 01:19:34,974
Una tua carezza è come
un pestaggio da parte di un uomo normale.

667
01:19:53,452 --> 01:19:56,204
Vuoi un'altra bastonata?

668
01:20:16,934 --> 01:20:18,518
Dove stai andando?

669
01:20:18,685 --> 01:20:21,145
Quella è la scorciatoia per l'inferno.

670
01:20:27,820 --> 01:20:29,529
Non dovresti ucciderlo.

671
01:20:29,696 --> 01:20:32,406
Non preoccuparti.
Sta ancora gemendo.

672
01:20:59,893 --> 01:21:01,853
Sai chi sono?

673
01:21:04,148 --> 01:21:06,065
Allora ascolta.

674
01:21:06,233 --> 01:21:09,360
Maestro Tokuemon
vuole parlare con te personalmente.

675
01:21:14,533 --> 01:21:20,288
Devi saperlo
dov'è la donna.

676
01:21:25,169 --> 01:21:29,172
Non puoi fidarti di lui.
È deciso a salvarsi la pelle.

677
01:21:29,339 --> 01:21:32,216
Il padrone sta parlando.
Tu stai zitto.

678
01:21:37,723 --> 01:21:41,767
Non mi piacciono i discorsi prolissi.

679
01:21:42,102 --> 01:21:46,063
Prima risolveremo la questione,
meglio è.

680
01:21:47,900 --> 01:21:51,068
Dimmi dov'è la donna.

681
01:21:52,321 --> 01:21:56,449
In cambio, ti lascerò vivere.

682
01:21:59,578 --> 01:22:03,289
Qual è il problema?
È un'offerta generosa.

683
01:22:03,999 --> 01:22:06,417
Non rifiuterai
sei tu?

684
01:22:07,586 --> 01:22:08,920
Non parlerò!

685
01:22:09,755 --> 01:22:11,547
Che cosa?

686
01:22:15,177 --> 01:22:18,429
- Aspettare! Non ucciderlo!
- Non preoccuparti.

687
01:22:18,597 --> 01:22:21,432
Kannuki, dagli una lezione.

688
01:22:32,527 --> 01:22:35,071
Che ne dici?
Parlerai?

689
01:22:35,239 --> 01:22:37,698
Diavolo no, mezzo idiota!

690
01:22:51,713 --> 01:22:53,631
Non ucciderlo.

691
01:22:56,426 --> 01:22:59,804
Non prendere sangue
su quel baule.

692
01:25:28,745 --> 01:25:31,789
Grazie a lui,
dobbiamo dormire qui adesso.

693
01:25:31,957 --> 01:25:34,959
Lo picchierò di nuovo.
Mi sta dando sui nervi.

694
01:25:41,550 --> 01:25:44,969
Eh? Avrei giurato
Ho chiuso a chiave questa porta.

695
01:25:45,846 --> 01:25:47,638
Il bastardo se n'è andato.

696
01:25:47,806 --> 01:25:49,974
Che cosa?
Non spaventarmi così!

697
01:25:57,315 --> 01:25:59,984
Fratello, questo non è divertente!

698
01:27:46,466 --> 01:27:47,466
Imbecilli!

699
01:27:47,634 --> 01:27:51,095
Inutile guardare dove c'è luce!
Cerca dove è buio!

700
01:29:20,810 --> 01:29:24,480
Vecchio, apri!

701
01:29:24,856 --> 01:29:26,440
Sono io.

702
01:29:39,996 --> 01:29:44,541
So di essere piuttosto uno spettacolo,
ma potresti guardare più tardi?

703
01:30:08,191 --> 01:30:11,735
Non ti avevo avvisato?
Sei troppo dannatamente spericolato.

704
01:30:11,986 --> 01:30:15,197
Salva la tua lezione!
Saranno qui presto!

705
01:30:19,077 --> 01:30:21,912
Digli che sono andato a casa di Seibei.
Capito?

706
01:30:38,596 --> 01:30:42,099
Quel samurai da due soldi è venuto qui?
Menti e te ne pentirai!

707
01:30:42,267 --> 01:30:45,310
Sì, ma è andato
a casa di Seibei.

708
01:30:45,854 --> 01:30:50,315
Non credere al vecchio pazzo.
Lui e Two-Bit sono in combutta.

709
01:30:50,483 --> 01:30:54,111
Ma Seibei lo nasconderebbe volentieri
per scoprire dov'è la troia.

710
01:30:54,404 --> 01:30:56,029
Quel ragazzo è davvero eccezionale.

711
01:30:56,197 --> 01:30:58,615
Non sarebbe rimasto lì
con la testa tagliata.

712
01:30:58,783 --> 01:31:01,869
Bene. Uccideremo
L'intera banda di Seibei.

713
01:31:02,036 --> 01:31:04,621
Mi sono solo trattenuto
a causa della donna.

714
01:31:04,789 --> 01:31:08,125
Raccogli un po' di paglia
e affumicarli.

715
01:31:08,793 --> 01:31:12,212
Fumateli come procioni
e ucciderli? Divertimento!

716
01:31:42,702 --> 01:31:44,995
Rimettiti in sesto.

717
01:31:46,331 --> 01:31:49,166
Ma cosa farai adesso?

718
01:31:49,751 --> 01:31:52,252
Vai alla porta accanto
e comprare una bara.

719
01:31:53,338 --> 01:31:56,173
Come puoi arrenderti così?

720
01:31:56,591 --> 01:31:58,008
Idiota!

721
01:31:59,344 --> 01:32:01,178
Non sto ancora morendo.

722
01:32:01,387 --> 01:32:03,847
Ci sono un sacco di ragazzi
Devo uccidere prima.

723
01:32:32,252 --> 01:32:35,838
È sicuro?
E se gli uomini di Ushitora checkassero?

724
01:32:36,005 --> 01:32:38,924
Non hanno tempo.
Dai un'occhiata.

725
01:32:39,259 --> 01:32:40,801
Cosa sta facendo Ushitora?

726
01:32:40,969 --> 01:32:44,847
Fumare Seibei
e i suoi uomini.

727
01:32:45,014 --> 01:32:48,725
Sembra interessante.
Mettimi giù. Voglio guardare.

728
01:32:48,977 --> 01:32:50,143
È pazzesco!

729
01:32:50,311 --> 01:32:51,895
Mettimi giù!

730
01:32:59,571 --> 01:33:02,489
Non riesco a vedere da qui.
Spostati più lontano.

731
01:34:15,063 --> 01:34:16,980
Uno, sono io! Non sparare!

732
01:34:20,276 --> 01:34:22,110
Idiota!
Non lasciare il tuo posto!

733
01:34:22,278 --> 01:34:24,237
Kannuki sta proteggendo le retrovie.

734
01:34:24,405 --> 01:34:30,160
Ascolta, ho ucciso quei due ragazzi
che ha ucciso tre dei nostri.

735
01:34:30,328 --> 01:34:33,163
Sei uscito per dirmelo?
Torna lì!

736
01:34:47,637 --> 01:34:49,346
Non te ne andrai,
tu, sgualdrina!

737
01:34:49,514 --> 01:34:52,349
Vieni qui, puttana avida!

738
01:34:52,558 --> 01:34:54,017
Dove sono Seibei e Yoichiro?

739
01:34:54,185 --> 01:34:56,645
- Non lo so!
- Diccelo o ti uccidiamo!

740
01:35:02,944 --> 01:35:04,945
Mamma!

741
01:35:10,952 --> 01:35:14,871
Seibei, vieni fuori!
Yoichiro sta implorando pietà!

742
01:35:16,791 --> 01:35:18,125
Seibei!

743
01:35:18,292 --> 01:35:22,963
Hai vinto! Sto uscendo!
Non uccidere me o mio figlio!

744
01:35:23,131 --> 01:35:24,548
Va bene!

745
01:35:29,762 --> 01:35:33,765
Tutto il mio territorio è tuo!

746
01:35:33,933 --> 01:35:35,934
Puoi subentrare!

747
01:35:42,984 --> 01:35:44,735
Lurida feccia!

748
01:36:01,627 --> 01:36:03,587
È rimasto solo il samurai.

749
01:36:03,963 --> 01:36:05,088
Dove si trova?

750
01:36:05,256 --> 01:36:08,383
- Non c'è nessuno lì dentro.
- Non può essere.

751
01:36:09,761 --> 01:36:13,263
- Guarda tu stesso.
- Non può semplicemente sparire.

752
01:36:13,431 --> 01:36:16,808
E' tutto picchiato.
Non può andare lontano.

753
01:36:20,438 --> 01:36:23,940
Vecchio, andiamo.

754
01:36:27,862 --> 01:36:29,237
Figlio di puttana!

755
01:36:29,614 --> 01:36:31,448
Il creatore di bare è scappato!

756
01:36:31,824 --> 01:36:34,951
Non va bene.
Qualcun altro in giro?

757
01:36:36,954 --> 01:36:38,622
Va peggio.

758
01:36:39,624 --> 01:36:42,042
Inokichi sta arrivando da questa parte!

759
01:36:42,293 --> 01:36:45,212
Non abbiamo scelta.
Convincilo ad aiutarti.

760
01:36:45,379 --> 01:36:48,590
- Ma -
- Provalo e basta!

761
01:36:52,637 --> 01:36:55,138
- Nel caso in cui.
- Grazie.

762
01:37:09,987 --> 01:37:11,863
Ehi, che fai?

763
01:37:12,156 --> 01:37:14,699
Il creatore di cofanetti ed io
seppelliremo questo corpo,

764
01:37:14,867 --> 01:37:17,410
ma il bastardo si è spaventato
e scappò.

765
01:37:17,578 --> 01:37:19,454
Mi daresti una mano?

766
01:37:19,622 --> 01:37:21,998
Stai scherzando?
Diavolo, no!

767
01:37:23,334 --> 01:37:26,878
- Paura di un uomo morto?
- Cosa hai detto?

768
01:37:27,046 --> 01:37:29,172
Parli in grande, ma la paura c'è
scritto su tutta la faccia.

769
01:37:29,340 --> 01:37:32,175
Che cosa?
Non ho paura di niente!

770
01:37:32,343 --> 01:37:34,177
Allora sbrigati e aiutami.

771
01:37:34,345 --> 01:37:36,096
Non potrebbe essere più semplice.

772
01:37:36,264 --> 01:37:40,851
Sei sicuro? Andremo al cimitero.
Ho visto dei fantasmi lì qualche tempo fa.

773
01:37:41,018 --> 01:37:42,519
Fantasmi?

774
01:37:43,062 --> 01:37:45,021
Diavolo, vedo i fantasmi
e mi sento sollevato!

775
01:37:45,189 --> 01:37:47,607
Bene. Andiamo allora.

776
01:38:04,542 --> 01:38:07,711
- E' abbastanza lontano?
- Sì, grazie.

777
01:38:13,050 --> 01:38:14,885
Dove sono i fantasmi?

778
01:38:15,595 --> 01:38:18,805
Appaiono solo
ai gatti spaventosi come me,

779
01:38:18,973 --> 01:38:20,891
non ai ragazzi coraggiosi come te.

780
01:38:22,768 --> 01:38:27,314
Mi dispiacerebbe lasciarti qui da solo.
Ti aiuterò a seppellirlo.

781
01:38:27,773 --> 01:38:31,443
Va tutto bene.
Non stavi cercando qualcuno?

782
01:38:31,736 --> 01:38:34,237
Hai ragione!
Il fratello mi picchierà!

783
01:38:53,049 --> 01:38:54,716
Stai bene?

784
01:38:55,801 --> 01:38:57,636
È stato tutto molto divertente.

785
01:38:57,803 --> 01:39:02,557
Puoi camminare?
C'è un piccolo tempio nelle vicinanze.

786
01:39:03,267 --> 01:39:04,726
Posso camminare.

787
01:39:14,737 --> 01:39:17,614
Non sembri
uno dei vivi.

788
01:39:20,952 --> 01:39:23,912
Tornerò in vita
con qualche giorno di sonno.

789
01:39:26,707 --> 01:39:29,125
È anche peggio
quando sorridi.

790
01:40:15,381 --> 01:40:17,340
Sei in ritardo, vecchio.

791
01:40:17,633 --> 01:40:19,467
Ho fame.

792
01:40:20,344 --> 01:40:23,471
Sono io!
Gonji è nei guai!

793
01:40:26,017 --> 01:40:27,017
Quello che è successo?

794
01:40:27,184 --> 01:40:29,060
È stato catturato
sulla strada qui.

795
01:40:29,228 --> 01:40:32,689
Il riso e l'unguento per te
lo ha dato via.

796
01:40:34,692 --> 01:40:36,526
Dove l'hanno portato?

797
01:40:36,694 --> 01:40:40,238
Il posto di Seibei.
Ushitora si è trasferita lì.

798
01:40:42,491 --> 01:40:45,035
Hai intenzione di combatterlo?

799
01:40:45,286 --> 01:40:47,537
- Ne farò il sashimi!
- Aspettare.

800
01:40:49,248 --> 01:40:53,168
Usa questo. Essere un creatore di bare
ha i suoi vantaggi.

801
01:40:53,336 --> 01:40:57,797
È sbagliato usare la spada di un morto,
ma è il meglio che ho avuto.

802
01:42:41,527 --> 01:42:46,698
Allontanati mentre sta combattendo
Ushitora e i suoi uomini.

803
01:42:48,033 --> 01:42:51,995
Gli hai detto che mi hanno preso?
Tu, stupido impiccione!

804
01:42:52,163 --> 01:42:53,621
Fretta!

805
01:43:46,800 --> 01:43:48,718
Non avvicinarti!

806
01:44:16,664 --> 01:44:18,414
Mamma!

807
01:44:18,582 --> 01:44:20,875
I bambini non dovrebbero giocare
con le spade.

808
01:44:22,086 --> 01:44:25,838
Vai a casa da tua madre
e vivrò una lunga vita mangiando pappa.

809
01:44:34,265 --> 01:44:37,267
Sei un bravo ragazzo.

810
01:44:41,814 --> 01:44:45,441
Ho un favore da chiederti.

811
01:44:46,402 --> 01:44:47,819
Che cosa?

812
01:44:58,080 --> 01:45:01,833
Senza la mia pistola...

813
01:45:05,129 --> 01:45:07,130
Mi sento un po' nudo.

814
01:45:08,549 --> 01:45:14,012
Non posso andare
nell'altro mondo senza di essa.

815
01:45:17,141 --> 01:45:18,641
Per favore...

816
01:45:19,602 --> 01:45:22,145
lasciamelo tenere.

817
01:45:49,673 --> 01:45:51,215
Non preoccuparti.

818
01:45:52,217 --> 01:45:54,594
L'ho sparato due volte.

819
01:45:55,054 --> 01:45:57,555
Non ci sono più proiettili.

820
01:46:03,604 --> 01:46:05,271
Grazie.

821
01:46:29,296 --> 01:46:30,880
Non posso.

822
01:46:31,465 --> 01:46:33,675
Tutto sta diventando oscuro.

823
01:46:35,344 --> 01:46:36,761
Accidenti!

824
01:47:35,028 --> 01:47:39,949
Chi sta sbattendo
il tamburo della preghiera?

825
01:47:42,661 --> 01:47:47,290
Non ho bisogno di preghiere.

826
01:48:48,519 --> 01:48:50,228
EHI!

827
01:48:51,355 --> 01:48:54,357
Due bit! Sei qui?

828
01:48:55,984 --> 01:48:57,401
Sono qui.

829
01:49:02,866 --> 01:49:07,203
Ti aspetterò...

830
01:49:11,208 --> 01:49:13,459
alle porte dell'inferno.

831
01:49:17,172 --> 01:49:18,840
Guardalo.

832
01:49:20,592 --> 01:49:24,345
È morto altrettanto incautamente
come viveva.

833
01:49:31,353 --> 01:49:33,020
Hansuke!

834
01:49:35,566 --> 01:49:36,858
Che cos'è?

835
01:49:37,025 --> 01:49:38,609
Vai ad impiccarti.

836
01:49:50,163 --> 01:49:54,375
Ci sarà silenzio in questa città adesso.

837
01:49:56,962 --> 01:49:58,421
Vecchio.

838
01:50:09,850 --> 01:50:11,267
Ci vediamo in giro.

839
01:50:19,776 --> 01:50:25,656
LA FINE